本帖最后由 zhoumou 于 2010-4-2 16:57 编辑
我在追着狂听Alan大叔的十四行诗时，无意发现，还有V殿的一段哪！！
Th'expense of spirit in a waste of shame - Ralph Fiennes
英语无能星人掩面飘过~~俺不会翻译，也没找着…………
10L的亲找到了翻译~~~
Th' expense of spirit in a waste of shame
Th' expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action; and till action, lust
Is perjur'd, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoy'd no sooner, but despised straight;
Past reason hunted; and no sooner had,
Past reason hated, as a swallow'd bait,
On purpose laid to make the taker mad:
Mad in pursuit, and in possession so;
Had, having, and in quest to have, extreme;
A bliss in proof,--and prov'd, a very woe;
Before, a joy propos'd; behind, a dream:
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.
论坛功能提示：allhp.fun（或app）搜索12087可直达本帖。
| 
发表于 2010-3-28 20:11
