3.10更新
汗，看到有些回帖，觉得过了……
请不要为我的行为辩解或抨击别人了，我知道你们是想安慰我，或者是觉得这件事不算太严重。而真正有意见的，碍着我是管理员可能也不愿意出来说话（其实我非常希望你们可以以游客身份上来说说对我的意见，毕竟购书的同好都在这里，多看看多方面意见才能意识到这件事的严重性。我不会删除任何帖子，当然请不要粗口）。
但这真的是很严重的一件事，并且错全在我。不夸张的讲，这是一件很影响国外作者对中文圈观感的事。而我，就是坏了一锅粥的那颗老鼠屎吧。
这件事被挂出来我不能说是没想法的，毕竟女性好面子是本能，但看了一些说法，又反复想了一夜后，我觉得我真是犯了很多严重的错误。
纯翻译本这种在授权上很模糊的东西，在做的时候，至少应该做到25楼jaujau举的例子那般，跟作者完全沟通清楚，并且透明公开。而我一条也没做到。国外作者对于同人本之类的认知度不高我很清楚，但我却没有给作者解释清楚。
而淘宝发售更是，虽然我把它当一个便利安全的交易工具，但淘宝却是一个完全公开的盈利性平台，怎么能自我安慰说是挂淘宝不是公开发售呢？更何况我还在上面长期挂着余本贩售，这已经完全是盈利性公开贩售行为了。
同时我还在未通知作者的情况下在本子中擅自加了自己写的H番外，这是更对原作者权益的双重侵犯！
如果没有人去信质疑的话，这样的侵犯作者权益的错误我不知道还要犯多久。
这件事的错完完全全在我身上，我现在正在等着作者的回应。所以请不要再为我的行为辩解或安慰，同时我也希望大家都能退本回来，淘宝旺旺或者邮箱koala2356@163.com都行。
===========================================================
3.9公告
不知道有没有人注意到，几天前《Draco's Boy》本相关的帖子都删了，淘宝也撤了。
事情是这样的，当初我询问授权的时候举过几个翻译本例子并说这个在中文圈是不会有问题的，以及说过不会公开出售，得到了同意。
几天前我接到作者的信，作者说得到通知我在淘宝贩售，认为我在公开出售，并且她听说翻译本并无先例，认为我欺骗了她，要求我立刻停止贩售并撤除所有链接。
我当即撤除了所有链接（然而一时忘记还存在但早已锁帖的预订帖，非常抱歉），并去信道歉解释及询问后续还需要什么处理，至今没有回应。
今天在某论坛看到了质疑帖子，帖子里给了预定贴的链接，才发现预定贴忘记删，所以一并删了。
我不能虚伪的说自己没有意见，这个本子早已经撤下还正在和原作者的沟通解决中，就这么被挂了墙头。
但在这件事上，我觉得我至少是没有尽到对原作者详细说明的义务，我认为我自己说清楚了，但显然原作者不这么认为，我觉得淘宝出售不算公开发售，但原作者显然也不这么认为。而且我还在文中擅自加了自己写的H番外。同时纯翻译本也的确是个麻烦的东西，因此引起了同好去信质疑。
所以我觉得羞愧，原本在等原作者回应，但今天既然被挂出来了，那我还是直接开贴说明一下。
DB本不会再贩售，之前收了本子的，可以淘宝旺旺或者邮箱koala2356@163.com联系我退本，运费也会一并退还。
以及贴内提到的某论坛向来有不公开地址的传统，所以我上了原帖存档打包，大家可以看一下对于翻译本的各种观点，毕竟猫爪是我的大本营，说话难免偏向我。
此事算是个教训吧，以后再不敢碰纯翻译本。
abbr_617421cb799e63509eec25f77cf2c3aa.rar
(391.96 KB, 下载次数: 2515)
本区游客可回复。
论坛功能提示：allhp.fun（或app）搜索15119可直达本帖。
| 
匿名
发表于 2011-3-9 15:20| 字数 102
