关于《Draco's Boy》本

reguaid · 发表于 2011-3-9 19:04| 字数 435

本帖最后由 reguaid 于 2011-3-9 19:39 编辑

跑去翻看了那个贴。。瀑布汗啊。。。。。真不知道这个世界怎么了
讲老实话，这个事情吧，当事人就两个，原作者和译者，那贴的楼主就这样横空出世本来就很奇怪了。
再从逻辑上来讨论看看这个问题，那贴的楼主你呀，到底是想干嘛呀？讨个说法？你不跟当事人来讨说法，自己巴巴地跑到原作者那里去打小报告，然后会到墙内在隔壁像模像样的开起了批斗大会，难道你的认知水平真认为这样可以“讨到说法”？？
这件事本身，先不说到底是沟通问题还是某一小撮心怀不轨的人在其中挑唆，就普罗大众的正常认知而言，那谁，别看，说的就是你，你，就是个吃饱了撑着的，懂？

知不知道为何珠子大要在帖子最后加那句“此贴游客可回复”，就是让你们放胆过来吵，你要是真有理走遍天下就来啊，别一副我们都欺负你的委屈样，做给谁看啊~

唔唔。。在“那里”被拍了啊~
以防焦点模糊，我用通俗易懂的言语解释下我的意思好了。
我没有说谁对谁错，我没有说我们的版主大没错，我是说你们很奇怪，清楚了么？

寧 · 发表于 2011-3-9 19:12| 字数 169

本帖最后由寧于 2011-3-9 19:28 编辑

...某论坛是啥地方大家都知道，

你解释也是错的，
你不解释也是错的，
你有反应是错的，
你没反应还是错的，
你看帖也是错的
你没看贴仍是错的，
——总之被挂墙头了。

然而某论坛不是重点，唯一的重点只有原作大人。
这事儿真没啥好讨论的...个人觉得。
到最后都是死循环╮(╯_╰)╭

...另外坚决的不肯退本【扭头】

snitch · 发表于 2011-3-9 19:27| 字数 324

说实话看了一肚子起气……
DB本我没买，因为珠子大很够意思网上贴了全文，我个人而言也不是同人本收集控，所以虽然很垂涎但还是没有下手，但是看来某些人明显眼光异于常人，连着眼点都不一样
直接跳过译者联系原作者这是什么居心？根本就是想故意挑拨离间的感觉啊，还什么托了朋友在淘宝上留言，这位好事着究竟是不能上网还是怎么的啊？淘宝有注册限制吗？连直接上来亲自问问清楚都这么费劲吗？还是根本就不想问吧？连写信联系原作者的功夫都能拿出来联系联系译者就这么费劲了？
极端一点说就是感觉这些人就是出来砸场的一样，什么时候同人全肃静了，谁都不出来写文翻文出本了这些人才能消停
多了话就不说了，最近等分数线等的心焦，想来放松下就看见这种极品人，于是更郁闷，言过之处还请珠子大见谅

小瑟 · 发表于 2011-3-9 19:46| 字数 299

本帖最后由寧于 2011-3-9 19:54 编辑

珠子大人莫伤心……摸摸
DB本收了也有一个月了【我怎么有种幸亏赶上了最后一班车的侥幸感(拍打)】
真的是非常非常有爱=ww=虽然本人是英语废但是看着珠子大人翻出来的本子觉得不管总哪一方面来说都好激萌很美好(跪)-3-
也许国外的作者大人确实对于公开销售这一点和我们的理解不一样-w-但是珠子大人完全尽到了通知明确的义务啊再说不上猫爪也完全不知道DB本是否销售的说就网购一点来说这算不上公开销售吧口胡……我完全不明白的是对于同人本这货大家喜欢就好质疑什么的都是浮云啊可恶计较那么多是干嘛||||
总而言之珠子大人您辛苦了委屈了T口T万分感谢您的伟大翻译(跪坐膜拜)

秋遠 · 发表于 2011-3-9 19:57| 字数 163

【预定党偷偷庆幸(被打】
翻译本授权这问题确实挺复杂…
不过就算原作者理解错误想追究的话
跟某些自以为站在道德制高点的人也没啥关系啊

我最烦那种不敢内裤外穿又迫不及待要拯救世界的人了。

PS 那个贴里的LZ提到的『中文同人圈』真把我乐死了
怎么会有人在某论坛里讨论『中文同人圈』的『名誉问题』
他们是从哪个平行世界的『中文同人圈』来的呀=v=

60可及 · 发表于 2011-3-9 20:19| 字数 299

前段时间一直纠结于要不要买，当决定后发现链接没有了，以为是售罄，原来是发生了这么遗憾的事，真是………
那个论坛乌压压的一片，真让人眼睛疼~~委婉的申请授权的信竟会让作者有这种误解，这算不算文化的差异呢。
不过我发现回帖里的一个词：集体印刷。如果没有猫爪这种平台，让像我这种英语无能者怎么办？只在猫爪上征询同好的意见决定一起印刷应该也不算公开贩售吧？
连法律都有空子可钻，这世上能被曲解的事还会少吗？事情已经发生了，再多说什么只会越搅越乱，下次这种吃力不太好的事别碰就是了，要不就直接跟作者说：我就卖了你同意吗？（开个玩笑）
原谅我的词不达意逻辑混乱，我的确被搅晕了…………有些后悔没早点下决心入手，咳~~~

王琳 · 发表于 2011-3-9 20:29| 字数 153

出了這種事一定感覺很難過...尤其是因為溝通上出問題產生的誤會。
希望作者願意接受解釋,畢竟這也不是有意犯下的錯誤。
沒看到那個據說討論激烈的論壇,但是真的很不喜歡這種完全沒問過本人就自己私下開討論大會的人。
就算真的有問題也應該跟當事者問個清楚，難道他一生中就沒有什麼事被誤會過，或語意傳達不周的事情發生過嗎？

弹弹 · 发表于 2011-3-9 20:32| 字数 64

虎摸了珠子——
某某论坛就是黑不解释，反正不用披着马甲谁也不知道是谁，只管不负责任乱讲好了=L=
反正我们永远站在你这边的啦~=3=

紫渲 · 发表于 2011-3-9 20:44| 字数 109

腐摸珠子大……

这件事情最囧的在于本来有授权的变成无授权了= =

嘛，某论坛也不说了，其实网络哪个地方都一样，无所谓喷不喷，最后反正自己安心就好=w=

希望作者大人收了珠子大人的说明之后能够理解不同地区的不同情况，再给出授权。

寧 · 发表于 2011-3-9 20:51| 字数 197

本帖最后由寧于 2011-3-9 20:54 编辑

說出去人家確認為你付出的心血不算做數，作品好是原作者好，至於譯者，你啥都不是
adrolian 发表于 2011-3-9 20:43

登录/注册后可看大图

流泪排这个...

对某些读者和作者来讲，咱就是那免钱的翻译机啊翻译机~（而且可能还机译不如因为“速度不够快”）

哎，有时候跟原作者打交道...挺憋屈的= =||
总觉得在她们心中我们还比不上给中文版回帖的读者...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 关于《Draco's Boy》本

点评

点评

点评

点评

点评