本帖最后由 Draky 于 2011-7-25 15:16 编辑
FR.FELTBEATS.COM
今天难得翻墙出去上了一哈feltbeats.com看看~不仅看到好多图。还看到这个好好耍的东西~
我先把英文的部分粘贴过来然后我会翻译的TAT
During the MTV movie awards, Tom Felton fans were asking Feltbeats.com if we could arrange another ‘reward’ for fans if they help Tom win MTV Best Villain for the second time. So I asked fans what type of reward they would like
【大概是不久前MTV最佳反派评选的时候有FAN在推特上问TOM说如果在FANS的帮助下他再度获得最佳反派会不会有什么福利TAT，于是feltbeats.com的管理员大概就是收集了一下FANS们所期望的一些福利】
Some said they wanted Tom Felton to kiss each fan on Twitter. I thought that was somewhat unrealistic.
Some said they wanted a video of him singing a ‘thank you’ song. A little silly, but a possibility.
Some said they wanted a picture of Tom in the bathtub. LOL! No way I’m asking for that.
Some said they wanted a fan chat! OKAY! This is something I won’t be too embarrassed to ask!
【我就不逐句逐句翻了把大概意思说一下~因为这里不是重点，有的说希望在推特上让TOM亲吻每个粉丝。有的希望TOM可以录制一个视频说一下对于FANS的感谢。还有的人希望汤姆可以拍一张他在浴缸里的照片= =（我也是也是这么期望的当时），还有的希望是一场粉丝见面会，于是说那个管理员认为粉丝见面会这个提议好就去问了TOM~】
So, we contacted Tom via Twitter, and here is how it went:
【这个就是TOM和那个管理员在推特上的一些对话】
feltbeats So last year @TomFelton made us a video when he won @MTV Best Villain – what bet should we make with him this year if we get him the win? =)
【上一年TOM获得最佳反派的时候给大家做了一个视频，如果这次我们帮助TOM再次获得最佳反派你会给我们什么福利。（这里是@的TOM进行的对话所以说是用的HIM而不是YOU）】
TomFelton @feltbeats lets talk, got lots to discuss!
【我们现在来商量，谈论一些相关的提议】
feltbeats @TomFelton Sure! And we need to talk about the @MTV movie awards, too. Fans want to do another ‘bet’ with you – what do you think? *grin*
【好的，我们也需要谈论关于MTV movie awards的事情，粉丝希望另一个不同的奖励（就是不同于去年的粉丝见面会）你怎么看？】
feltbeats @TomFelton So Tom, we’re voting for you like crazy, but we thought it would be fun if you promise us a ‘reward’ like last time! LOL!
【我们会疯狂的为你投票。但我们觉得会更有意思如果你同上一次一样许给我们一个奖励。】
feltbeats @TomFelton What do you think? Would you be willing? I think it would really inspire the fans!!!
【那么你是怎么看的，你觉得你会赢么？我认为如果你认为你会赢会鼓舞粉丝】
TomFelton @feltbeats yes of course I’d love to thank people just for voting anyway!
【当然，而且我非常感谢那些仅仅是为我投了票的人们】
TomFelton @feltbeats good timing, just woke up to this! what type of reward were you thinking?
【很好的安排，来想想吧。有哪些奖励是你们之前就想过的】
feltbeats @TomFelton LOL! Well a bunch of fans have asked me to ask for you to send a bath photo! But I’m not doing that! LOLOL.
【一大堆粉丝希望你可以拍一张在浴室浴缸里的照片~（其中也包括我）但是我没有同意他们】
TomFelton @feltbeats a bath photo, i can certainly take a photo of a bath for you, bubbles, rubber duck and all? hows that?
【在浴缸里的照片？我可以单单的拍一下浴缸的照片给你门~橡皮鸭子啊一类的，怎么样？】
feltbeats @TomFelton LOLLLL!~ No I was joking! !!! Hahaha! How about a nice exclusive fan chat or something? Would be so fun!
【不我是开玩笑的，办一个粉丝见面会如何？这会很有趣】
TomFelton @feltbeats an exclusive fan chat would be great! would love too! although you are still going to get that bath picture now you asked lol
【这个提议不错，虽然你们依然会得到你们想要的那个我在浴缸里的照片】
feltbeats @TomFelton Yay! Thank you, Tom! LOL! We will vote for you like crazyyy!!!! =)
【谢谢，我们会为你疯狂的投票的】
TomFelton @feltbeats thank you !
【谢谢你】
然后然后后面自然的TOM获得了最佳反派！
然后他真的给我们拍了一张他在浴缸里的照片！！！！！【我当时听到这个消息的时候十分激动~马上推特去了】
但是！！！！
看看我们耍宝的TOM君最后拍的所谓的他在浴缸里的照片吧~
你很有才！！但是你玩弄了我的感情！我还期待着果照了！！【尼奏凯！！
然后关于翻译我没有每句都翻译，我大部分都只是翻译了大概笼统的意思。
以及其实TOM也不怎么可能给我们看浴缸里的果照么。你要想浴缸里啊会有什么啊怎么可以给你看啊！！【这个人脑补了~~】
论坛功能提示：allhp.fun（或app）搜索16379可直达本帖。
| 
发表于 2011-7-25 15:06
