本帖最后由 able_ 于 2015-12-2 12:48 编辑
来源：EveningStantard的采访“James McAvoy and Daniel Radcliffe voice 'respect' for Jennifer Lawrence's gender pay gap fight”
http://www.standard.co.uk/showbiz/celebrity-news/james-mcavoy-and-daniel-radcliffe-voice-respect-for-jennifer-lawrences-gender-pay-gap-fight-a3126246.html
Daniel Radcliffe和James McAvoy都在访谈中表达了对Jennifer Lawrence对演艺圈男性女性权益平等斗争的支持和尊重。关于男女演员同工不同酬的前情提要可以参考：http://weibo.com/2185547320/CEZGWs81O?type=comment#_rnd1448939711847（大意就是索尼影业被hack了以后《美国骗局》的薪资表流出，大表姐明明是主演，薪酬甚至不及男二男三。这种现象在演艺圈不是个例。大表姐遂发文表达了自己希望男女权益平等的看法）
James McAvoy表示对公布自己的收入还是感到不舒服，是否全盘公开男女演员的薪资还是见仁见智。但是他欣赏Jennifer Lawrence的勇气和诉诸权利的方式。
有关蛋泥的原文信息：（谢天谢地有文字，这俩哥们语速实在太感人肺腑了）
Radcliffe said he is shocked by the mentality that still exists, saying: “The fact that the boys were on one deal and the girls were on another deal was weird. What guy was sitting in a studio somewhere going ‘Hey lets bill the girls out of some money’? The fact that that mentality still exists is slightly shocking to me.”
无责任渣翻译：Radcliffe说这种情况竟然还存在让他震惊，“和男性签一笔合同，和女性签的又是另外一笔不同的合同，这个事实太奇怪了。设想一下一个男人坐在工作室之类的地方说‘嘿，让我们排挤女生多赚点钱’这种状况吧？这种（歧视）心态依然存在的事实让我有些吓到了。”
（Deal比较口头我也不知道怎么翻译比较好……有懂行的小伙伴有更好的意见一定要告诉我啊T T）
顺便采访原文里还提到了Emma Watson哦，就不翻译了。Emma也是支持大表姐行动的女演员之一！
A host of actors and actresses voiced their support for Lawrence after she penned the letter. Emma Watson professed her love for the Hunger Games star while Julia Roberts described her as a "talented whippersnapper".
蛋泥对女性平权事业的态度我个人还是比较欣赏的，他之前也在访谈里提到过，对于Emma在联合国“He for She”平权运动，他个人抱有高度评价~
论坛功能提示：allhp.fun（或app）搜索23046可直达本帖。
| 
发表于 2015-12-1 11:27
喜感
支持大表姐讨薪，揭露黑心老板的剥削嘴脸