本帖最后由 Silencer 于 2022-10-1 10:46 编辑
轉自: 草原跳的羊
https://www.hpfl.net/forum/thread/37131#reply=1
劇透預警
哈迷們至今依然非常想念已故的演員艾倫瑞克曼 (Alan Rickman)，他所飾演的西弗勒斯斯內普已是本世紀最有代表性的虛構人物角色之一。艾倫從 1972 年開始就有著隨身攜帶小本子記事的習慣，而從 1992 年起更是開始不間斷地寫日記，至過世前足足累積了 26 冊之多。從艾倫的日記整理出版的新書《Madly, Deeply: The Alan Rickman Diaries》即將在今年 10 月 4 日上市，英國衛報將他飾演西弗勒斯斯內普的黃金十年中的部分日記節錄出來，讓哈迷們先睹為快。
我們將與《哈利波特》有關的日記內容完整翻譯在下方，哈迷們可以讀到艾倫時常用戲謔式的語氣在寫日記，有時甚至看不太出他到底對所記錄的事件是褒還是貶──不過，我們可以從中看出他對每一部《哈利波特》電影的喜好，也感覺得出他曾對是否繼續參演《哈利波特》感到矛盾，以及最終是哪些動力讓他演完整個系列。
2000 年
8 月 23 日
6.30pm 擠進車裡，開車去錫耶納，在天黑前到達伊爾坎波。到了露台酒吧，大概晚上八點左右，我打電話去洛杉磯，答應加入 HP （哈利波特）。
8 月 24 日
在游泳池邊，對哈利波特一點感覺都沒有，這真讓我感到不安——或者是因為我正在閱讀馬丁艾米斯的《Experience》，它描繪了一種人生……
9 月 6 日
一整天在泳池邊，跟茱蒂（艾倫的經紀人）談話——議價持續中......（哈利波特）。山上有閃電。
9 月 10 日
完美的一天。天氣依舊晴。在泳池邊看完了 HP 1，開始看第二集。
9 月 21 日
哈利波特起飛了。
10.30am 坐車去套量/討論服裝。在義大利待了一個月後的測量地獄，就像彼此跳華爾滋——更高的領子？藍色布料？手臂瘦一點？接著就去李文斯敦片場。克里斯哥倫布（導演）、大衛海曼（製片）、化妝部門在等著。假髮？鼻子？
10 月 6 日
第一次與 J.K. 羅琳對話。
她的妹妹應答：「她不在家——我可以幫你轉達什麼嗎？」
背景一陣咯咯笑....「真是抱歉！」
我告訴她：「有些事情只有妳和斯內普知道——所以我需要知道.....」
「你是對的，」她回覆，「明天再打給我，還沒有其他人知道這些事。」
10 月 7 日
和 J.K. 羅琳再次對話，她很緊張地帶我窺探斯內普的背景。和 J.K. 羅琳對話就好像跟活在這些故事裡的人對話一樣，而不是發明這些故事的人。她就像是廣播頻道，滔滔不絕講著像是「嗯，當他年輕時，你會發現這個，那個還有其他事情發生了」而不是「我想要這個和那個.....」
10 月 8 日
2pm 與露比、艾德和孩子們在碼頭俱樂部。麥斯的其中一位朋友預言了接下來會發生的事。「你是斯內普嗎？」
10 月 10 日
哈利波特開拍
7.45pm 和西恩皮克史達夫及羅比寇特蘭到小吃部吃了好幾盤油炸罪惡食物，然後到飯店喝紅酒、從迷你吧台拿了一袋巧克力。真是人生無望.....
12 月 11 日
7am 回到哈利波特。在大廳與瑪姬史密斯、柔伊沃納梅克、伊恩哈特、李察哈里斯——他們全都有著甜美又幽默的靈魂。但這是例行性拍攝——場景中沒有人有台詞，每個人都在沉思。或許沒有時間.....或許......有太多人參與決策了。有人幫斯內普做了頂帽子。帽子？給斯內普？幸好克里斯哥倫布也有著甜美又幽默的靈魂，你似乎可以猜到他在想什麼，或是他想要什麼。當然如果你挑釁起來他就會變得比較尖銳。所以事情完成了，看起來不錯。
2001 年
2 月 19 日
最後一天拍攝哈利波特
在一天結束之時，貓頭鷹海德薇飛過整座大廳並且丟下哈利的光輪兩千。訓練家大衛為了煩惱這件事整夜沒睡。單純又美好的事。
10 月 23 日
大衛海曼打電話告訴我，我在哈利波特裡是多麽棒.....而在家裡，傳真捎來新聞發佈會的細節，又巨大又不可思議。大衛打來的電話當然是巧合.....
11 月 4 日
哈利波特首映
6.30pm這部片只應該在大銀幕上看，它有著能與約翰威廉斯醜陋的配樂匹配的深度與宏偉。在賽沃伊的映後派對有趣多了。
2002 年
1 月 9 日
改裝哈利波特的戲服。一點點縮小腹是必要的。
1 月 14 日
哈利波特第二集開拍
6.50am pick-up （在凌晨兩點還清醒的時候寫的）很高興再次見到全部人，但這就像做夢一樣從未停過。某方面來說，它不曾停止——也不會.....
李察哈里斯得了流感，這讓瑪姬史密斯有理由用圍巾把她的臉遮起來。
興奮導致的筋疲力盡結束這一天，不知為何一個小時的睡眠並不太夠。回到飯店吃總匯三明治、薯片、紅酒，看【Ground Force】然後睡覺。
1 月 31 日
7.15 pick-up 與米瑞安瑪格萊斯（她快要授勳並且減重了 20 磅——她用她特別的方式告訴我的）即傑森艾薩克在魁地奇看台上——他剛要初次當爸。這是個尋常的數到三點頭的場景，但這次拍得比較快，所以我們午餐時間就結束了。
12 月 4 日
和保羅萊昂馬利斯（經紀人）討論離開哈利波特的事，他認為這件事會發生。但我們又面臨檔期衝突的瑣事了，不再參演哈利波特，他們可不想聽到。
2003 年
4 月 14 日
哈利波特 3
7ampick-up 和大衛休利斯、麥可坎邦、瑪姬史密斯、瓦維克戴維斯餐桌上的演出。
真的就跟平常差不多。但除了被攝影機拍到之外你還能期待什麼——一個合唱團、300 個孩子、一場演說。人們在背景中閱讀。
5 月 2 日
8.40ampick-up 與丹雷德克里夫在走廊拍戲。他現在專注許多，認真又專注——但有著幽默感。我依然不覺得他是位真正的演員，但他以後無疑會執導/監製。他還有著父母默默、嚴厲的支持。不需勉強。
7 月 30 日
7am pick-up 斯內普/路平在教室。
一天有個美好的開始，就從螢幕像斷頭台似地掉到我頭上起，瞬間斷電，接著是一整天的惆悵。艾方索（導演）安靜地對我發怒。我實在太愛他了，以致讓這僵局持續太久，所以我哀號了幾聲化解。他處在日常的哈利波特壓力中，即使他在演員之前就先開始彩排攝影機，還是有一群小朋友需要執導。他們不知道自己的台詞，而艾瑪華森大概除了阿爾巴尼亞語以外都記得住。而我所謂的彩排呢，則是跟一位法國人替身一起。
2004年
5 月 23 日
紐約。
4pm 哈利波特 3 世界首映會。
抵達 Radio City 的感覺就好像自己是披頭四的一員，數千位粉絲在我們下車時尖叫。大部分是為了丹尼爾雷德克里夫叫的，其他人則是會匆促叫一下。更別說是走上有 6000 位觀眾的舞台了。
艾方索完成了非凡的傑作。這是部非常成熟的電影，各種大膽手法讓我笑了又笑，每幀畫格都是藝術家與故事家的作品。令人驚嘆的特效在某種程度上是電影生活的一部分，而不只是炫耀的特技。
9 月 28 日
哈利波特 4
7.55am pick-up 打了丹尼爾和魯柏的後腦勺——毫無疑問此舉將會引發體罰相關的激論。
11 月 11 日
7.15am pick-up 與瑪姬在鄧不利多的辦公室....我的演說真是沒有營養，所以大笑聲持續了一陣子。
12 月 13 日
哈利波特。最後一天？
7am pick-up 與普雷德拉格吉拉一起演出最後一場戲，我常戲稱與他合作就像與裝了輪子的櫥櫃合作一樣，這和他（複雜但令人愉悅的）這個人無關，比較和他總是有辦法用各種機會撞見你有關。
我對麥克（紐威爾導演）在這部片的各種動機感到矛盾。他也有他的壓力（就像艾方索），而所有事情都是為了拍攝。我們只有在第四鏡的時候有談到這場戲。改變宛如不變。
2005 年
1 月 30 日
終於，同意演出哈利波特 5 了。感覺沒有好也沒有不好。贏得這場掙扎的是那句話：「看開點，這是你的故事。」
4 月 12 日
6.45am pick-up
我發覺只要穿著斯內普的戒指和服裝──某件事就會發生。健談、笑臉和外向突然變得很陌生，這個角色限制了我、束縛了我，這在電影布景中並不是好的特質，我從未這麼少與組員們溝通。幸好，丹尼爾用輕鬆與魅力填補了那個角色。還有年輕氣息。
2007 年
7 月 27 日
我剛讀完最後一本哈利波特小說。斯內普死得很英勇，波特向他的孩子們介紹他是所認識的人中最勇敢的，還為他的兒子取名阿不思西弗勒斯。這真是一場傳承儀式，七年前來自羅琳的一小片資訊──斯內普愛著莉莉──給了我懸崖勒馬的理由。
2008 年
2 月 4 日
哈利波特 6，哈利波特與混血王子的背叛，第一天。
感謝老天，我可以在不讓接縫處出現明顯裂痕的情況下穿上這件斗篷。
2 月 7 日
8.15am pick-up 停車場，狗仔隊，格洛斯特大教堂凜冽的迴廊。全新的工作夥伴關係，這一回是和湯姆菲爾頓（飾演德拉科馬爾福）。這個目前有六部史詩的故事先前還全都是小孩子們.....現在呢？發現瑪姬累癱在她的拖車裡，然後他媽的──全都一起來了。
3 月 10 日
「掏出你的魔杖」這句台詞讓海蓮娜寶漢卡特無奈地笑了，接下來的星期四大概會有場滑鐵盧......海倫麥考芮說她很害怕，但在這場混亂中適應得很好。
12 月 29 日
1pm 與丹尼爾雷德克里夫在克魯尼咖啡廳共進午餐。前一分鐘他才 12 歲，現在他竟 19 歲了。這一切都是什麼時候發生的？而且他現在既敏銳、口齒伶俐又聰明。還在紐約擁有一間三房的公寓。
2009 年
7 月 2 日
就在這裡的某個地方，終於，哈利波特 7 上下集的合約搞定了，人們全都小心翼翼地保留著命根子。
7 月 9 日
哈利波特 6，紐約。
在自然歷史博物館開派對，想要吃東西甚至喝點酒的慾望就跟想要把三位大衛（哈利波特製片大衛海曼及大衛鮑倫、導演大衛葉慈）的頭巴向最近的牆壁的慾望一樣高。我的角色有進展了，還有角色光環（挺耀眼的），但故事在哪呢？
11 月 25 日
哈利波特 7。
6.15ampick-up 前往機棚....又冷、又濕、又透風，但組員們看起來還沒來，所以雷夫跟我可以慢慢走去布景。大衛葉慈一如以往地固執，堅持佛地魔要用咒語殺死我。（實在無法理解，更別說會激怒讀者們）和雷夫合作很愉快就是了，直接、真實且有創造力又自由。
回到家後瑞瑪說，「他不可以用咒語殺死你──唯一有這效果的就是阿瓦達索命，但它瞬間就殺死人──你就沒辦法演完那個場景了。」
11 月26 日
6.15am pick-up
斯內普之死。將近十年之後，至少現在只剩兩個演員.....大衛在興奮的時候既脆弱又可愛，而在這幕時他的確很興奮。這絕對是當兩個演員脫稿演出，將故事、空間和彼此合作演出來的最佳典範。史都華克雷格的船屋布景給了這幕既諷刺又永恆的感覺。就向我某一刻跟大衛說的──這一切都有點史詩感和日本味。
2010 年
1 月 14 日
哈利波特。
6.30ampick-up 過了一整個沒睡的夜晚，第 305 幕。或者是──西弗勒斯斯內普的最後一口氣。
我跟丹、艾瑪和魯柏合作 10 (?) 年了（艾瑪從布朗大學休假過來的），我的脖子上都是來自幻想出來的娜吉妮的血，他們三人依舊眉頭深鎖、重重喘氣。很難記起這幾年有什麼特別的場景，主要是因為所有的決策都是在會議室中而非現場決定的。我們聽從大衛葉慈告訴我們我們在想什麼和為什麼（有時候還會跟故事牴觸....）然後才會有一點有創意的東西鑽進來。
3月 8 日
3.15pm 前往哈利波特和麥可坎邦一起排練。在回拖車的路上，麥可跟我提到他對學習障礙和忘詞的恐懼，然後他又告訴我他要演【克拉普最後的磁帶】舞台劇──這是怎麼一回事？
3 月 10 日
只有我跟麥可坎邦對戲一整天。他在生病後的確很憔悴，而昨天提到的事不是開玩笑的，對他來說記台詞真的是個問題。科技有所幫助，但為何不用呢？記憶喪失從來就不是件好事──無法放鬆、沒有自由、沒有交集。是我的話會希望到處都有提示板跟提詞機。不過每當他釋放出一點絕技，他依然行雲如水且讓人著迷。
3 月 29 日
拍攝哈利波特的最後一天。
6.15am pick-up
全都有點難以置信，我想就算是丹尼爾也被終點給嚇著了。看起來到處都是攝影機（拍攝記錄用的）。
我在還沒有感覺、還無法形容我的感覺時被問到「所以感覺如何？」
「這是私事。」我想出這樣的回答，「而我不想要與它分享。」我指著他的鏡頭。
罐子裡些東西後一切都結束了。謝謝你，喬（羅琳）。
8 月 7 日
1.45pm 驅車前往李文斯敦片場參加哈利波特殺青派對。
看起來花費不斐——至少對伙食部門來說。在兩點半的時候幾乎什麼也不剩就是了。
2011 年
2 月 7 日
7pm BAFTA訪問。
我才不會告訴你們我偷了什麼道具，或是 J.K. 羅琳對我說了什麼。
7 月 7 日
哈利波特 7 下，一切在此結束。
前往特拉法加廣場——花了一個小時。一旦到達，到處都是紅毯。一座大螢幕、一個平台、一位訪問員和數千人在尖叫並唱著「斯內普、斯內普、西弗勒斯斯內普....」紅毯綿延至萊斯特廣場，電影在 8pm 開演。
我覺得看起來讓人不安──它必須要中途換馬才能訴說斯內普的故事，而且鏡頭看起來有點失焦。不過觀眾們倒是非常開心。
论坛功能提示：allhp.fun（或app）搜索56380可直达本帖。
| 
发表于 2022-10-1 10:47