一个问题，“you wish”到底怎么翻译？

鱼游星海

如题，感觉经常在文里看到这句话，有小可爱帮我解答一下吗╰(*︶`*)╯

论坛功能提示：allhp.fun（或app）搜索70590可直达本帖。

有栖川铃

“才怪”或者“你想得美”吧！

之乎者也

应该是“你想的美”，其实不用非得翻译，明白词语意思和用处就行了，太多词语根本没法翻，尤其是英文俚语、笑话和中国的文言文。

鱼游星海

有栖川铃 发表于 2024-9-29 02:02
“才怪”或者“你想得美”吧！

谢谢啦～(￣▽￣～)~我是说感觉它有点怼人的感觉呢

鱼游星海

之乎者也 发表于 2024-9-29 03:40
应该是“你想的美”，其实不用非得翻译，明白词语意思和用处就行了，太多词语根本没法翻，尤其是英文俚语、 ...

其实不是我想翻译啦，是因为我看不懂啊【哭哭】谢谢啦

之乎者也

鱼游星海 发表于 2024-9-29 23:48
其实不是我想翻译啦，是因为我看不懂啊【哭哭】谢谢啦

亲爱的，我的意思是你不需要把英文在脑海里转换成中文，只需要理解语境就可以了，因为大多数词语看不懂的原因都是它根本没法翻译成合适的中文。

之乎者也

鱼游星海 发表于 2024-9-29 23:48
其实不是我想翻译啦，是因为我看不懂啊【哭哭】谢谢啦

翻译成“想得美”是最贴近的但并不完全准确

鱼游星海

之乎者也 发表于 2024-9-30 11:17
亲爱的，我的意思是你不需要把英文在脑海里转换成中文，只需要理解语境就可以了，因为大多数词语看不懂的 ...

这样这样！谢谢你呀(ω)（字数不到发不出去，让我浅浅凑个字数）