|
|
发表于 2007-3-31 14:28| 字数 6,211
|
显示全部楼层
<備註>英文站原網址，月芽會私下PM詢問reeei大人，待補
下為中譯站網址
原帖由 reeei 于 2007-2-23 22:34 发表
《SEVERUS AND THE CRUP(西弗勒斯和燕尾狗)》读后感 by:reeei
******************************************
谨献给Frozenbug大人和所有喜爱此文的读者们。
******************************************
推荐文章标题:《SEVERUS AND THE CRUP(西弗勒斯和燕尾狗)》
原作:JOSAN
翻译:Frozenbug
配对:SS/HP
分级:R
网址:
http://w2.5ilog.com/cgi-bin/mybb ... ?j=1&id=5615049
***
此文发生在战后，伏地魔消失了，但连着魔法也一起消失了！巫师们失去了赖以为生的魔力，很多人无法生存下去。那是一段艰苦的岁月，一切有关魔法的事物都会令巫师们兴奋，因为他们已经失去了太多太多！
所以「当这个原本不会存在的生物出现在斯内普视线中的时候，他快乐得浑身发抖——尽管他想否认这种快乐。
但当他冲进屋里，拿食物回到那里时……那里什么都没有。
斯内普站在那儿，想驱走在全身蔓延开来的痛苦的火花，那比钻心咒还要痛苦。他曾经以为没有比不可饶恕咒更加残忍的东西了，但就在那一刻，他发觉那种东西确实存在。
他垂下头，双手紧紧地攥着那只碗。他努力憋着不让自己哭出来。他已经失去了太多的东西。」
为此刻的教授心痛，他如此寂寞，如此渴望与魔法有关的一切，即使是一只小小的燕尾狗，都让他如此兴奋快乐，而当他失去它的踪影时所表现出的绝望，让我心碎！
但幸好，小燕尾狗没有离开，还吃了他的食物，而教授竟然在小燕尾狗睡着时在其身边苦苦守候了三个小时之久，那时天已经黑了，还很冷，「他的腿早已麻木，他的身体在夜间的空气里感到寒冷，但他无法让自己离开这和过去世界的唯一联系。」
因为「很久以前，斯内普就学会抓住那些他能得到的快乐，无论那有多么微小或者多么短暂。生活就是如此。它教会了他脚踏实地。」
虽然此刻的教授不好受，但心里是幸福的，而我也一样，为教授高兴，也为小燕尾狗将有的幸福的未来高兴。教授将不再孤独，而小燕尾狗也不会再流浪挨饿。
「每次当那燕尾狗出去的时候他都会感到一阵绞痛，而当它回来的时候，他会感到一阵心跳加速。」
「在过去几年间，他的表情第一次放松下来，他的嘴角展开一个他自己都不太熟悉的微笑」
真的不寂寞了，心灵有所寄托时，就会患得患失，教授啊教授，你也有今天，哈哈……
而我们的小燕尾狗竟然会做噩梦，而且会在睡觉时呜咽着哭泣，虽然我不太清楚魔法世界中的神奇生物，但是一切让人心中起疑……
但，当看到「它的额头上有一条之字形的伤疤，它有一对绿色的眼睛」时，一切都已经清楚了。在巫师世界中还会有谁拥有这样的特征？
但是当时的教授并不知道，或者不敢相信。魔法已经远离他很久了，而且他确信那人「已经死去、已经被埋葬」！
然后他给小燕尾狗起名字。
「我还是个小男孩的时候曾经有一只宠物青蛙。我的母亲不喜欢它。我不得不把它藏起来，放在鱼缸里…
我叫它托比。它是一只好青蛙。我把他放进田野尽头的池塘里，这样他就可以找到一个合适的冬眠的地方。这对我来说很难，因为我只是个小孩子，而那里又没有其他的孩子。我总是一个人玩…」
而就是此刻，当教授回忆他的童年时光，向小燕尾狗倾诉年少的寂寞时，小燕尾狗接纳了教授。
当它「轻轻靠在他胸前时，斯内普非常吃惊。他明白这种动作代表的意义，他轻声说，『如果我也叫你那个名字，你觉得怎么样？』
于是小燕尾狗变成了托比。」
但是日子过得并不容易，他们为了生计不停奔波，然后卢修斯.马尔福竟然来找碴，他不但毁了教授好不容易建起的家，还将教授打伤！而托比为没有能保护教授，没有能反抗马尔福自责！
「你对我来说比任何家具或者任何瓷器都重要，比任何衣服都更重要。托比，东西是可以替换的，即使最初会让人感觉不适。但你却无可取代。」
他紧紧抱着托比，甚至不顾自己的伤口。而我真的被这段话感动了，托比真的很幸福，让人羡慕的幸福。若是能得教授如此对待，哈利就算一直做只燕尾狗，也心甘情愿吧！
可是那对哈利来说太过残酷了，所以当哈利恢复人形时，我为他感到高兴，但也为教授担心，教授会受伤的！
所以，他对哈利非常冷酷。而哈利「始终想竭力抛掉脑海中斯内普说话的口气所带来的冰冷的感觉。」因为「他从来不会用这种口气跟托比说话」！
当哈利「在斯内普的眼里看到的只有虚无。不是空洞。是痛苦。那么多的痛苦」时，他是震惊的！
「你想要什么，波特？」
斯内普的声音在念到哈利的名字时破碎了。因为此刻他已经知道他永远失去了托比。教授真的真的很伤心……
而哈利「不是故意这么做的。不是故意要变成托比的。」
「谢谢你收养我。我从没想到你……」
「从没想到什么，波特？想到我还活着？我理解你的惊讶。我也一样，我很吃惊自己居然活了下来。从没想到我会收养你？我想对此你也非常吃惊。毕竟，像我这种人应该一脚把垂死的动物踢开，而不是喂养它，对吗？」
嘲讽的冷笑却无法掩盖痛苦的绝望。
「西弗勒斯……」
「不！你没有资格这么叫我。」
可哈利不愿放弃，他曾经用自己的声音、自己的感觉体验过西弗勒斯对托比的那种感情！「他从那些谈及西弗勒斯自己过往的话语里了解到一个他怀疑从未有任何人、任何巫师曾经认识的男人。」
于是他妥协了。
「斯内普，我非常抱歉。」
「抱歉？为什么抱歉？为了你活下来而其他人都死去了？」
教授开始口不择言的攻击了，以此来掩饰自已的伤口，所以哈利受到了伤害，他哭了，几乎要崩溃。而教授想要像安慰托比一样安慰哈利的手却无论如何也伸不出去……
因为「托比已经走了，再也不会回来。他又失去了一个东西，但这次他觉得自己无法从痛苦中恢复过来。更糟的是，这次的失去使他想起了生命中无数次失去所带来的痛苦记忆。
在决战日后，他尽可能地调整自己，找到不依靠魔法活下去的道路。没有他的魔药。孤单一人生存在一个没有为他这样的人留出任何位置的世界里。直到一只燕尾狗的出现，它带给他欢乐和友谊。突然之间他不再孤独。
但是这一切都结束了。难道他作为幸存者所接受的惩罚还不够吗？ 」
啊啊啊，教授，您失去了那么多，真的是如此艰难地克服了如此多的困苦才走到了今天，但是请您相信，无论如何，一切都会好起来的，您会幸福的和哈利在一起的。最艰难的也就是现在了，等过去了，一切都会好的。
这两人需要新的相处方法，在无意的互相伤害之后。毕竟生活还是要继续下去的。但伤痛仍在，不会轻易消失。
斯内普「发现波特坐在地板上，就在扶手椅旁边。它曾经……不，是托比会缩在椅子里面。斯内普会假装冲它叫，而托比会跳到扶手上，一等斯内普坐下，它就会爬到斯内普膝盖上。」
可这一切「再也不会了。他冷酷地让自己面对现实，而在头脑中却有什么声音在尖叫着为什么该死的波特就不能变回去。但即使他的自私也有限度。波特是人，不是燕尾狗。虽然他多么渴望他的小伙伴能够回来……」
「你会习惯我在你身边吗？」
「斯内普点点头，走了出去。身后已再没有托比跟上他。」
因为斯内普口不择言的攻击哈利开始平频的做噩梦，当他被教授叫醒时，流着泪说「永远不会过去。我本来可以救所有人的。那就是我活着的原因。我是活下来的男孩。我活着还有其他的意义吗？」
此时斯内普意识到自己的话造成的后果，他「吃惊地退缩着。」
「他们全死了，都是因为我。」
「一派夸大其词的废话，波特。
声音很冷，但他的手却温柔地把哭泣的年轻人拉到自己怀里。
波特哭着靠在他身上。
斯内普跪在地板上，怀里抱着波特，让他尽情地哭泣。而斯内普在好几年前就已经这样哭过了。」
教授多半是意识到了自己的错误，所以才如此温柔的对待哈利，当然对托比的感情也依旧存在，所以应该也是可以转移到哈利身上的。
当哈利表白时，我真的很高兴，这两人应该是有些进展了。
「不管你怎么想，托比它确实并不认为你会把它一脚踢开，尽管它已经习惯那些表面上和颜悦色的人们如此对待它。它害怕所有的人类。如果它不信任你，就绝对不会走到台阶上。你有熟悉的脸庞，还有一个变得冷酷的世界里的安全的港湾。它见到你时很高兴，即便你对它咆哮，就像以前对我一样，但它还是高兴。但是你并没有那么做，你和以前的那个你完全不同。我……托比从来没有期待能够得到像你给予它的那么多的善意。它从来都没有……它从来都没有期待能够得到你给予的爱。
……你应该知道，托比也爱你。
斯内普。西弗勒斯。我明白你那时并不知道我是谁，但是你瞧，我认识你。我从未期待会从你身上得到关怀和友谊。但是一切都已经改变了。你不再是巫师，也不再是那个不情愿地保护我的院长，你只是一个人。是你自己让我看到这个人的。然后我爱上他了。
但我知道，你爱的是托比，不是我。
我不想利用你。我们两个都已经被利用够了。不，如果我们做爱的话，那应该是出于我们双方的意愿，为了我们相互的满足。」
哈利真的很勇敢，我为这样的他而自豪，也只有这样的哈利才配得上我们心爱的西弗勒斯.斯内普！
勇往直前，不畏艰险，乐观向上的格兰分多，请用你全部的热情溶化教授内心冰山吧，抚平他的伤口，让他也爱上你！我支持你哦，哈利~~
而一切的转机出现在魔法慢慢复苏之际。
「修复如初。」
「也许我们一起来会更好？」
他握住了波特的手，两个人的手指是多么用力地握着对方。他们又试了一次，更用力，说出的咒语也更大声。
碎瓷片自动拼合了
他们互相看着对方。波特慢慢开始傻笑起来，接着斯内普吃惊的发现自己也这么做了。傻笑声变成了大笑，被泪水弄得模糊，但无论如何这是笑声。
哈利吻住斯内普，嘴里缭绕着斯内普、咖啡和幸福的味道。他把额头抵在斯内普头上。
『西弗勒斯。』他低语，胳膊紧紧抱着西弗勒斯的腰。
『哈利。』斯内普轻轻说
伟大的胜利时刻，教授叫了哈利的名字，太好了，教授其实也并非对哈利毫无感觉，只是这个别扭的人啊，总是不愿承认自己的真心，但本文中的教授还算是比较坦诚的，所以幸福才来得如此之早！
「你想让我变回去吗？」
他注视着身边的年轻人，一个目光生动、身体年轻又强壮、健康成长着的年轻人。哈利浑身散发着力量。
「我已经习惯有个人在身边了」
哈利笑了。
至此，一切已经趋于完美……
「我们的生命中有太多的悲伤。让我们时不时看看光明的一面吧。当我们真的别无选择时，我们会面对现实的。」
「失去和获得就是如此，我失去了魔药，但是得到了哈利。哈利失去了所有那些对他而言重要的人，但他得到了我。这是什么样的交易啊！」西弗勒斯悲哀地说。
「精彩的交易。你是给我们带来希望的人，西弗勒斯。即使不是更多的欢乐，但你让我们再次拥有信念。」
「别再把更多的责任压在我身上。」
「如果我们认为你无法负担起责任的话，我们是不会让你那么做的。」
一个崭新的世界即将诞生，「斯莱特林和格兰芬多一起。这将会是新时代的开始。」
「我们所有人，无论以往是光明的支持者还是黑暗的支持者，今天都一样。我们都失去了一切，遭受痛苦的折磨。如果我们想要抓住复兴的机会，抓住重铸魔法世界的机会，就必须联合。互相争斗只会削弱我们自己的力量。」
「格兰芬多和斯莱特林。」
「斯莱特林和格兰芬多。一起。」西弗勒斯看着他爱人的眼睛如是说到。
魔法在慢慢复苏，对角巷，霍格莫德，霍格沃兹。商业，家园，教育。
「霍格沃兹对所有人而言都非常重要，不仅仅是对魔法。废墟下掩埋着我们所有的历史和聚集的知识。它矗立了千年，教育我们，训练我们，为我们登上魔法世界的舞台做好准备。我们需要它。」
这一切的重建工作如火如荼的展开着。
「我们需要希望和梦想作为工作的动力，但我们最需要的是理智的判断。」
当西弗勒斯临危受命地成为了霍格沃兹重建工作的负责人时，他感慨万分。
「那些都是善良的人们，一生中在可能的情况下都竭尽所能。他们中有很多人都是他的学生。他理解他们的恐惧、过往的悲痛和对新生活的渴望。他们为了这次集会把分歧抛开，共同努力，为的就是找回过去的生活。西弗勒斯不知道他们是否懂得，无论魔法恢复得多或少，那些旧日子已经一去不复返了。一个新的世界正在诞生，他仅仅希望这些人能够调整他们的希望和梦想以适应现实。」
当然首先应该适应的就是我们教授自己，「我恨该死的移动电话！」
所以当看到
「乔治推了推纳威，然后大声叹气。『我们终于可以在夜里睡个好觉，而不用担心某个人的尖叫吵醒我们』时，西弗勒斯把手机冲乔治扔过去」我一点也不惊讶^^
「对于年轻一代，计算机互联网、邮件列表和即时消息已经成为他们联络的主要方式。」他们「在雅虎上建立了一个私密的邮件列表，以互相联系。他们给它起了个名字——TBTM，意思是『Take Back the Magic』」
当然还有「电脑游戏。麻瓜音乐。」等等等等。
还有，此文中的卢修斯.马尔福应当提一下，在前文中我当他路人甲，窜场的角色，但在魔法有所恢复后，特别是他的新麻瓜妻子不认同他的第二个儿子的魔力，觉得他有问题时，卢修斯.马尔福有所改变。
他曾对德拉科的需要有求必应，却在战后似无情的抛弃遗忘了他们母子，此刻又在西弗勒斯的面前要求「当霍格沃兹重新建立起来后，我要求在斯莱特林学院要有一面镌刻有德拉科名字的纪念牌，要放在显眼的位置，不能藏在窗帘后面。他为保护自己的母亲而死，理应得到纪念。」为此他会捐助新建工作。
他亲密的抱着他的儿子，让他睡在他胸口，不知德拉科是否也曾被他的父亲这样温柔的拥抱，但在西弗勒斯的记忆中，纳西莎会这么做，而不是卢修斯。他猜想在他们身上也发生了变化，但愿是往好的方向发展。
「黑暗的一方比光明的一方更渴望获得重生。没有这两方面，世界就会失去平衡。」他傲慢地对西弗勒斯鞠躬。
好似他是来维持世界的平衡似的那般傲慢，自大。
可这样的卢修斯.马尔福却不令我讨厌，真是神奇。
当「被掩埋了七年之久后又重见天日的霍格沃兹城堡像过去千年来一样刺向天空」时
当「巫师们虽然全都精疲力竭，却都感到充满了力量。所有人都任由泪水恣意流淌」时
重建工作基本全部完成了。
而我们的教授理所当然的成为了霍格沃兹的校长。
他「努力咽下喉咙里沉重的感觉。这并不是他当初同意领导霍格沃兹重建时所奢望得到的东西。他最多希望能够允许他重新回到自己位于地窖的教室里去。」
「七年的时间造就了如此巨大的变化。曾经，人们都认为，他即使不是伏地魔的走狗，也是不可信赖的人。」
而如今，他是受人们尊敬爱戴的霍格沃兹校长！身边还有爱人的陪伴，假期时，还可以和爱人变成的燕尾狗到祖宅悠闲的度假！
现在，一切真的完美了！
***
唠唠叨叨了一大堆，因为刚刚再次拜读完全文，目前处于兴奋状态中。
让我们再次感激Frozenbug大人如此坚持不懈的辛勤劳动的高质量翻译，谢谢大人愿意翻译如此美文，让我们有幸能读到如此佳作，真是太幸福了。
希望在新的一年里大人能翻译更多更好的美文，让我们开阔眼界，知道世上还有如此与众不同的佳作，教授也能如此有所作为，如此平静，如此幸福。历劫而来之后的无上荣光，这所有的一切，理应属于西弗勒斯.斯内普！
而这一切，都是Frozenbug大人让我们看到的。万分感激！
再次送上我最诚挚的祝福，在新的一年了，
愿温馨跟你走过一年中的每一天！
愿幸福伴你渡过一天中的每一刻！
愿所有的期许及祝福涌向你，让你的新春佳节洋溢着喜悦！
一切的美好源于真挚和坦诚,虽然岁月不会重来,天真不再重现,但一份真诚的祝福,愿你快乐每一天!
reeei 敬上
2007-02-23 晨
<月芽備註>因為連結問題，網址待確認！ |
|
楼主: 月下珠
