找回密码
 注册
搜索
楼主: 月下珠

Harry Potter相关资料贴(08.06.03分类整理)

[复制链接]
发表于 2006-3-13 14:41| 字数 468 | 显示全部楼层
大陆发行的官方名称和台版的有些不同。

◎霍格华兹教授◎

Albus Dumbledore 阿不思·邓不利多
Minerva McGonagal 米勒娃·麦格
Madam Pornfrey 庞弗雷夫人
Professor Quirrell 奇洛教授
Professor Severus Snape 西弗勒斯·斯内普
作为斯殿的铁扇,不能容忍有人翻成石内卜(这个字是萝卜的卜吧?昏)
Professor Binns 宾斯教授
Professor Flitwick 弗立维
Rubeus Hagrid 鲁伯·海格  
Argus Filch 阿戈斯·费尔奇  
Gilderoy Lockhart  吉德罗·洛哈特
Madam Pince 平斯夫人  
Madam Hooch 霍奇夫
Remus Lupin 莱姆斯.路平  
Prof.Dippet 迪匹特教授
Dolores Jane Umbridge :多洛雷斯·简·乌姆理奇
Professor Trelawney 特里劳妮
Fat Lady 胖夫人  
Moaning Myrtle 哭泣的桃金娘
Fat Friar 胖修士  
Peeves 皮皮鬼 Nearly Headless Nick 差点没头的尼克
Bloody Baron 血人巴罗

点评

jou
不是喔!石內卜的卜事占卜的卜喔,不是蘿蔔的蔔,念法不一樣喔~  发表于 2011-7-10 23:20
发表于 2006-4-19 10:37| 字数 67 | 显示全部楼层
哇好詳細!!
以後在看其他親們的文時可以袪除隔膜了
(因為我發現大多的文裏都雜著英文名字和咒語...英文超差的我看不懂= =)

謝囉~~~:D
发表于 2006-4-19 12:31| 字数 207 | 显示全部楼层
Originally posted by 典苍 at 2006-3-13 14:41:
大陆发行的官方名称和台版的有些不同。

◎霍格华兹教授◎

Albus Dumbledore 阿不思·邓不利多
Minerva McGonagal 米勒娃·麦格
Madam Pornfrey 庞弗雷夫人
Pr ...



还是这样子的翻译看起来比较顺眼……台版的名字实在是很……无语

咒语至少还有这样一个,神锋无影sectumsempra,作用是在对手身上割出无数深重的伤痕。
发表于 2006-4-26 00:37| 字数 1,311 | 显示全部楼层

thank for masterºs hard work

I ove the spelling part the most:

""Alohomora 『阿拉哈默』 使门弹开的咒语。
Locomotor Mortis  『双腿锁死』 锁腿咒。让两条腿缠在一起卡的死紧。
Lumos  『荧光闪烁』 使魔杖发光的咒语,可以照亮黑暗。
Petrificus Totalus 『石化』 全身锁咒。被施咒的人会全身僵硬地像一块木板。
Tarantallegra 『塔朗泰拉跳』 跳舞咒。让双腿不由自主乱跳。
Wingardium Leviosa  『物品飞来!』 驱使东西飞起来的魔咒。
Aparecium 『字迹显现』 让隐形字显现的咒语。
Engorgement Charm 暴食咒 海格用来使番瓜加速长大的咒语。
Expelliarmus 『除你武器』 用魔咒驱动武器去攻击对方。
Finite Incantatem 『魔咒消』 使魔法解除的咒语。
Memory Charm  记忆咒 修改他们记忆的魔法。
Obliviate 『一忘皆空』 让人失去记忆的咒语。
Rictusempra 『哩吐三卜啦』 呵痒咒。会使魔杖发出银色的光芒攻击敌人,让对方笑得无法动弹。
Serpensortia 『蛇蛇攻』 驱使蛇去攻击人的咒语。
Animagi 化兽法 巫师将自己变成动物的魔法。
apparate 现影术 使身体的影像出现在另一个地方的魔法。
dissendium 『咻咻降』 哈利用来移动雕像的咒语。
Expecto Patronum 『呼神护卫』 对抗催狂魔时,召唤护法现身的咒语。
Ferula 『咕咕圈』 路平固定荣恩断腿时所使用的咒语。
Flame-Freezing Charm 冻火咒 从前巫师被处以火刑时,会使用『冻火咒』,火焰只会对巫师产生轻微的酥麻感,并不会伤害他们。
Impervious 『防水防雾』 让眼镜防水防雾的咒语。
Mobiliarbus 『呼呼移』 移动物体的咒语。
Mobilicorpus 『浮浮﹐殭尸行』 使不能够自己行走的人移动的咒语。
Muggle-Repelling Charm 『麻瓜驱逐咒』 当麻瓜误入魔法世界时所用的驱逐咒语。
Nox 『吶喀嘶』 熄灭魔杖光芒的咒语。
patronus totalus 『疾疾﹐护法现身』 召唤出来抵抗催狂魔的护法的咒语。
ridikulus 『滑稽滑稽』 斥退幻形怪的咒语。逼使幻形怪变成一种会让你觉得好笑的形体,然后在你发笑后牠就会应声爆裂,粉碎成数千缕烟尘,完全消失了。
Waddiwasi 『哇嘀哇唏』 让魔杖射出像子弹一样的东西。
Enervate:快快复苏。复苏咒
Reparo:『修复如初』。修复咒
Imperius:『摄神取念』,控制别人精神的咒语,不可饶恕咒之一。
Cruciatus:『钻心剜骨』,拷问咒,让人感觉到最残酷的一切疼痛,不可饶恕咒之一。
Avada Kedavra:『阿瓦达索命』,索命咒,被咒语的绿光击中者立刻毙命,不可饶恕咒之一。
regurgitate spells:闪回咒,能让一些过去的事和物显现出来。
Densaugeo:让人的门牙变得很长。
Impedimenta:『障碍重重』,障碍咒。
Diffindo:『四分五裂』,分裂咒,让东西突然分裂开来。""


Is there any more spellings?if so please give more!
发表于 2006-4-26 21:32| 字数 72 | 显示全部楼层
Wingardium Leviosa  『物品飞来!』 驱使东西飞起来的魔咒。
这个应该是飘浮咒,物品飞来应该是Accio什么什么~~
传说中好像是的~嘿嘿
发表于 2006-5-31 21:20| 字数 21 | 显示全部楼层
虽然是台版翻译,不过这下最基本知道谁是谁了
发表于 2006-6-2 13:28| 字数 31 | 显示全部楼层
辛苦了,但是看英文同人的时候还是遇到很多咒语,完全理解不了~~
发表于 2006-6-3 21:13| 字数 25 | 显示全部楼层
多谢了~~~~特别是咒语篇~~~~~原文很困扰人啊
发表于 2006-6-8 01:58| 字数 117 | 显示全部楼层
目前万分迷惑的就是blasie zabini的相貌和其他资料……
无数同人文图都有不同的描述【当然倾向于把他变的英俊并且花心】
但是我实在是想不起来在原著的什么地方见过他的描写。。。有印象的倒是在同人里看到的……
这个疑问已经折磨我很久了……
发表于 2006-6-26 14:57| 字数 66 | 显示全部楼层
人名台湾官方和大陆的翻译倒是都无伤大雅,但是咒语方面个人觉得还是大陆翻译得更人性化一些。
至少通过字面就能理解,而不是雷同的象声词……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|猫爪论坛

GMT+8, 2024-11-25 08:20

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表