|
|
发表于 2009-4-22 22:07| 字数 8,383
|
显示全部楼层
猥琐的从晋江海外译文区里直接复制过来 .....................
望天.......应该算是给翻译吧.....................
Angst
"angst". Emotional pain. Also a fanfic in which a character’s
emotional pain is a central plot element. Often prized by fanfic
authors for the intensity which it adds to a story, or simply for
the masochistic thrill of it.
感情上的伤痛。以文中角色的感情伤痛为主题，通常被同人作者视
为最重要的情节□□或只是单纯享受折磨角色的快感。
Archive
A collection of fanfic made available on the Web. Usually this
collection is of stories posted to UseNet or a private mailing list,
presented with the fanfic authors’ permissions
搜集同人文章的网站。通常有作者的授权。
AU
A/U. "alternate universe". Stories which happen in an universe
altered, more or less, from the series’ canon.
相反世界(逆转世界?笑)。发生在或多或少与原著故事不同的世界的故事。
B&D, B/D, bd
Bondage and Domination. Mind and control games, sometimes
with humiliation involved. Consensual unless otherwise indicated
束缚与支配。思想控制的游戏，有时涉及羞辱感觉。发生在双方同
意下成立的关系，否则会有特别注明。
BDSM
The story contains both b&d and s&m. Consensual unless
otherwise indicated.
包含B&D及S&M的故事。发生在双方同意下成立的关系，否则会有特别注明。
(小和注明:一般BDSM关系指的是双方同意下成立的关系，是正常性关系的
其中一种)
Beta
To edit a fanfic story.
未完成的试阅版。编辑校订同人故事。
Beta reader
A fanfic editor.
试阅者。
Bondage
Sexual practice in which one of the persons is tied. Consensual
unless otherwise indicated
发生在其中一方是处于捆绑状态的性行为。发生在双方同意下成立的关系，
否则会有特别注明。
Canon
Refers to facts established by the original fiction, show or series.
参考原著小说、电影或影集中已建立的事实。
Crossover
also: X-over
Fanfic using characters or scenarios from two or more different shows.
同人小说中所写的角色或情节内容是从两个或以上不同的电影、影集而来的。
Disclaimer
An obligatory copyright notice attached to each fanfic story, stating
who the actual owners of the scenarios and characters used are,
that the story was not authorized by said owners, and that the fanfic
author intends no copyright violation or material gain.
声明。每一个同人小说都有义务要附上的原著版权声明，说明到底是谁才是
真正拥有这些角色及情节内容的版权者，同人作者并没有得到授权使用这些
角色情节，以及同人作者并没有打算违反著作权，也并没有以此获得任何利益。
Drabble
A story of exactly 100 words.
精确100字的故事。
D/s
Sexual dominance and submission. Consensual unless otherwise indicated.
性上的支配与顺从。发生在双方同意下成立的关系，否则会有特别注明。
ep
Short for ’episode’. A given episode of the television show in question.
片段、集数。影集中的其中一段讨论中的片段或集数。
f
"female". Any show, non-major-character female.
任何影片中的女配角。
f/f
female/female. A fic with a relationship between two women.
女/女。两个女性之间的关系的小说。
Fandom
Fans of a serie, movie, etc.
就是影迷啦，某电影或影集的迷。
Fanfic
Short for "fan fiction". A story about a show written by a fan without
any compensation.
就是同人文。影迷所写的小说，不含有任何报酬。
Fanon
Information which, while it does not belong to canon, it’s so
widespread between the fandom that most people thinks of it
almost as canon.
不属于原著作品中的情报内容，但因太过于广散分布在影迷之间使得几乎被认
为是原著正典的情报内容。
Feedback
The customary thank-you note sent to authors whose fanfic one
reads; often includes editorial critique. Acts on most authors as a
highly addictive recreational drug.
响应。响应给作者的文或信(读后感)，通常带有评语。对作者来说是非
常有效的高娱乐毒品，让作者更有动力写文。
Femslash
Fanfic depicting a f/f relationship.
描写女/女的同人文。
Gen
Refers to fanfic which is not slash, ie, which depicts either no sex
or het sex only.
没有slash的同人文。描写没有□□的或只有男女□□的文。
h/c
Hurt/Comfort. Fanfic in which reaction to a character’s pain is a
central plot element.
Also, one character tending to another’s pain, often leading to sex.
伤害与安慰。以角色的伤痛为主题的同人文，同时有另一个扮演安抚的角色，
通常引导到□□关系。
Het
Refers to fanfic featuring or fictional situations depicting two
people of different genders romantically and/or sexually involved.
描写两个不同性别的角色的爱情或□□关系的同人文。
HHJJ
Happy happy joy joy. Fairly self-explainitory and not widely used.
这个不知道该怎么解释^^|||||||| 搞笑文吗？
m
Any show, non-major-character male.
任何影片中的男配角。
m/m
male/male. A fic which tells a relationship between to males.
男/男。描写两男之间关系的小说。
Mary Sue
1)A character who is a transparent double for the author of the story.
A story featuring such a character. Those characters are beautiful
and perfect, that’s why these kind of stories are reviled.
2)Although writing a Mary Sue accidentally is considered terribly
gauche, many experienced authors enjoy playing with the concept
in order to depict themselves in mock argument with their
characters or to write their friends cameo appearances as gifts.
3)A story where the author has blatantly written herself in as a
romantic foil for one (or more) of the characters. Yes, Darth Mary
Sue is a parody of this.
1)在故事中作为作者□□的一个角色。以这样的角色为主的故事。这
种角色都是完美的，因此这类故事通常被痛斥。(?)
2)虽然描写Mary Sue是被视为笨拙愚蠢的，但有经验的作者都很享受玩弄这些
观点，只为了描写他们与角色之间的虚假争吵；或有的把朋友写进故事中客
串演出来当作礼物。
3)作者故意把自己当作是故事角色间爱情妨碍者而写进去的小说。
Multiple o Multi
Multiple partners (m/m/f, f/f/f, m/m/m/m...)
多重配对。(男/男/女、女/女/女、男/男/男/男……)
NC
N/C. Non-consensual
非建立在双方同意下成立的关系。
NC-17
adults only (explicit sex)
限定成人。或我们说的18禁。有详尽的□□描写。
Pre-slash
Prelude to a slash story. Usually they’re stories where the characters
are still discovering or accepting their feelings for each other.
一个slash小说的序幕。通常是角色还处在发现或接受他们对对方的感情时期的
故事。
PWP
Plot, what plot? A sex story, pure and simple.
情节？什么情节？单纯为H而H的故事。
R
rated R (non-explicit sex)
R级。不明显的□□描写。(算是16禁吗?)
Rape story
Fanfic in which a character is raped. Usually implies an h/c plot.
带有□□情节的同人文，通常必然包含H/C的情节。
Rating
The fics are rated according to the American system for rating movies.
G - Means "general", as in appropriate for any age group.
PG - "Parental guidence suggested", often indicating cussing, more
adult themes, or other topics not necessarily appropriate for a
general audience.
PG-13 - Implies sex or violence.
R - "Restricted". Generally indicates cussing, nudity, violence, or
other topics that may not be appropriate for those under 17.
NC-17 - "No children under 17" Graphic depictions of sex or
violence, for adults only.
X - An older rating, now replaced by NC-17. (much to the relief of
X-Files writers).
这些小说都以美国的电影分级制来做分级。
G - 普通级，任何年龄层都可看。
PG - 保护级，需在父母的指导下观看。通常有咒骂粗语或比较成人的主题。
PG-13 - 辅导级，含有暗示性的□□及暴力。
R - 轻度限制级(?)通常含有咒骂、□□、暴力镜头，17岁以下需由父母大人陪
同下观看。
NC-17 - 限制级，17岁以下不可观看，有写实的□□及暴力镜头。
X - 旧的分级制，现在以NC-17取代。(通常为X-Files同人作者的双关消遣用法)
S&M, S/M, sm
Sadism and Masochism
Involves actual pain and humiliation. Always consensual. If
non-consensual, it’s just sadism.
施虐狂与受虐狂。包含实际上的痛楚与羞辱。总是经过双方同意的，若非双方
皆同意的，那就只是虐待。
Slash
Fanfic featuring two (or more) people of the same gender romantically
and/or sexually involved. Not to be confused with ’slasher’, a type
of horror film.The names comes from the slash "/", used to separate
the couples: Kirk/Spock, Mulder/Krycek, etc..
以两个(或以上)相同性别的角色为主的爱情浪漫及□□故事。不要与slasher搞
混，那是一种恐怖片。Slash的名称来自「／」斜线，用来区分配对：
Mulder/Krycek、Frodo/Arogon等等。
Spoiler
fanfic which uses events in recently aired eps of the originating show
(specific eps are usually named.)
以最近在播放的影集中的事件为题材的同人文。(特殊的集数通常会被指出)
Squick
something that grosses you out at a gut level, often sexual, but
that you realize is not gross for everyone. Something that crosses
your personal comfort levels.
某些会让你恶心想吐的情节，通常是有关□□，但要明白并不一定会让所有人恶
心。某些超过你个人所能忍受的程度的东西。
Threesome
Three-way sex.
三人行。
TMI
"too much information." Almost always sexual
太多信息。通常是有关□□。(我也从来没看过这个字)
TPTB
Acronym for The Powers That Be. The writers/directors of the original
show.
原著的编剧作者或导演。
UST
Acronym for Unresolved Sexual Tension. Canonical or fanfictional
sexual chemistry between two characters who are not at the time
in a sexual relationship.
未解决的□□紧张局势。两个角色在原著中或虚构的□□关系中仍未是时候起
作用。
(好难翻啊>__<~ 谁来告诉我这样可不可以~~)
Vignette
Very short story.
小品文，小插曲。非常短的故事。
WIP
Work In Progress. A story that is still being written by the author at
time of posting.
正在进行中。尚在网络上连载中的故事。
Zine
Short for fanzine.
杂志迷。
以上资料来源:
http://www.silentwings.net/yaoi/info/glosario_slash.en.php
http://fictionresource.com/slash/resources.php?section=glossary
http://www.siubhan.com/sithacademy/glossary.html
http://www.geocities.com/Area51/Shire/6930/
№0 ☆☆☆见鬼的爱于2005-04-17 20:24:49留言☆☆☆
--------------------------------------------------------------------------------
fanfic 小知识
作者：danafox
各位x档案的同好们，想必大家都看过或听说过fanfic, 但fanfic究竟是怎么回事，看那些英文fanfic,开头的一些缩写代表什么意思，大家一定会很困惑，现在我将fanfic的相关情况整理如下，希望会对大家看fanfic会有帮助。
fanfic, 是 fan fiction的简写，意思是对某一部电视、电影或小说特别感兴趣的人以其内容、人物为基础，虚构的小说。由于网络上以英文fanfic为主,每篇fanfic在开头都会以缩写做一个简要介绍，现在就相关缩写作一个简单介绍：
TITLE——标题，也就是一篇文章的题目
AUTHOR——作者
E-MAIL——作者的邮件地址，可以通过它与作者联系，交流感想
RATING——分级，fanfic中采取与美国电影相同的分级标准，具体分为：
g： 分级标准，文中没有暴力色情内容，儿童均可阅读
pg： 分级标准，文中没有暴力色情内容，年长儿童可以阅读
pg-13：分级标准，13岁以下儿童需父母陪同方可阅读
pg-15：分级标准，15岁以下少年需父母陪同方可阅读
nc-17：分级标准，文中含有暴力和性的内容，17岁以下不得阅读，我想强调一点，未满 18岁,甚至未满20岁的一定不要看标有nc-17的fanfic, 国外作家都是严格按分级写 作的，nc-17会有严重的暴力及细致的性描写，少儿不宜。
r： 分级标准，含有一定的暴力或性，17岁以下可在父母陪同下阅读
x： 分级标准，指那些无法分级的作品，但大多都含有暴力和性
CATEGORY——fanfic的种类，类别，包括：
story: 故事
crossover: 将xfiles与其他作品合写
adventure: 冒险
x file: mulder,scully侦办x 档案
Vignette：描写场景片断为主，不构成完整故事
au: alternative universe, mulder,scully, skinner等xfiles的角色在其它时空的经历和遭遇
KEYWORDS——关键词，每篇文章的基调，包括：
humor: 幽默小品
Torture：痛苦，折磨
Angst：焦虑，担心
mythology：神话，以外星人、政府阴谋论为基础
msr：mulder、scully的恋爱史,shipper 必看
m/o,s/o：mulder/other恋爱史,scully/other恋爱史，shipper可能会比较感冒
sk/s,sk/o: skinner/scully, skinner/scully’s mother, skinner/other恋爱史
m/k,m/sk: mulder/krycek, mulder/skinner, 也就是同志，同性恋
drr: Doggett/reyes恋爱史
bdsm: 等同于smbd, 含有性虐待和性奴役的内容，想当然是nc-17,少儿不宜
wip ：未完成作品，仍在连载
smut：□□度较高作品，也就是色情作品
slash：含有同性恋内容，主要是mulder/Krycek /skinner，也有scully/reyes等
SPOILERS——相关剧集，以x files中的某一集或几集为基础写的故事
SUMMARY——文章概要
AUTHOR NOTE——作者的话
DISCLAIMER——放弃声明，因为涉及到版权问题，所以每篇文章开头都会有放弃声明，否则会有法 律纠纷
FTF —— X-Files电影 Fight the Future
LGM —— The Lone Gunmen
大概就是这么多，希望我这篇文章能使大家看fanfic时更清楚.
来 源： danafox@163.com
[ 本帖最后由 小猪亨亨亨亨 于 2009-4-22 22:10 编辑 ] |
|
楼主: 寒雨
