我是三更半夜发帖党～XDDDDDDDD
from：http://feltbeats.com/2009/09/03/tom-felton-interviewed-in-japans-screen-magazine/
难得看到日杂的HP～（是你自己没有去关注过啊喂！）
多么熟悉的摄影方式和行文方式啊……果然日杂最会走idol风了……
文字：
page 1
Caption: I’m the opposite to Draco, happy-go-lucky person
page 2
Tom Felton, who plays Harry’s archnemesis Draco Malfoy, visited Japan on 30th, July. Unlike Draco, he is a cheerful and friendly person, joking like “I’m the worst model ain’t I?” during the photo session. He states he is the opposite to Draco.
“Daniel, Rupert, and Emma play the roles which resembles themselves. Daniel, hard worker, Rupert, funny, and Emma is smart. But I’m playing a role opposite to myself. He (Draco) is always tense and jealous. I am happy-go-lucky and easy going. And our parents are the most different (laugh). My parents are better than his. Anyway, I like to play Draco. I can break up the stress of being caught in traffic jam through playing his part. I’m a happy person partially because I play Draco(laugh).”
Tom had a clear plan to play the role. “I wanted to play two different sides of Draco this time. One is the most hateful and vicious face, and the other is weak and vulnerable face. I would be glad if the audience hates him at first, then feels some pity on him. Director (David Yates) told me that the Draco’s wand is a kind of loaded gun in this film, and the order of assassinating Dumbledore is kinda assassination of prime minister. His mother sheds tears when Draco was chosen as an assassin, doesn’t she? I thought his character resembles his mother’s. Blond comes from his father though (laugh). The most difficult scene was the bathroom’s one. It was not easy to cry when surrounded by 50 crew members and three of them were hanging mics just above you.
This scene is followed by the battle between Harry and Draco. Daniel is an exellent actor. In acting, he is very much cooperative and supportive. His performance sometimes brings out my performance. We talk about our performance in rehearsals. We oppose each other on the screen, but are good friends in real life.”
Also, HBP became an unforgettable film for Tom as he fell in love with Jade Gordon, who works at the studio as assistant to the stunt coordinator. Let’s ask him about it.
“Wait….(glancing at her waiting behind), well I must be nice. She’s just there…. The beginning was a cup of tea. There is a place for tea breaks in the studio. All cast and crew members drink tea there. And one day Jade served me a cup of tea. She makes good tea indeed.”
And how about the next film, “Deathly Hallows”?
“I cannot say much about it. From the already flimed scenes, I can say the studio has an atmosphere different from previous ones. There is the Malfoy Manor. We did several scenes there. In the books, some aspects of Draco are not described in detail, so we can fill them up in the film. I think it would become clearer that Harry and Draco is like two sides of a coin. Draco somewhat wants to help Harry and the feeling is mutual. The last scene might be on the platform 19 years after, like in the book.”
On the next day, 1st of August, Tom appeared on the stage of Marunouchi Picadilly Movie Theater, greeting many fans with “arigatou (thank you)” in Japanese. We really hope he will come to Japan again when the next film is released.
英文访谈略看了下，又谈到HP内容又谈到和Jade怎么认识的……这访谈是不是以前别的地方PO过？
姑娘们给看看，要是以前PO过就算了，要是没有我试着翻下……
正好还有日语可以对照。（英日汉三语通译？我完全是在挑战极限OTL|||||||||）
PS：这本杂志我去淘宝搜到了，竟然卖170多元！
OOXX的！这价格真黑！！！！
（↑↑在考虑要不要通过别的渠道入手，毕竟还有HP其它部分的内容……唔……）
睡眠不足，头疼得要死啊啊啊！
挺尸去也OTL
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝9.4二次更新＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
谢谢9l cheer亲的英文翻译～XDD
这篇的翻译相当复杂。
（因为采访当时Tom君说的肯定是英语，但是日杂登载出来，是翻译过后的日语。此后上面的英文是日本Fans从日语翻译出来给Tom官网的。）
杂志上的日语和fans翻译的英语有部分出入。
cheer君翻了英文，我就翻日语啦～
首页标题下的部分：
我和Draco相反，是无忧无虑的性格。
从HP系列电影第一部开始就大受欢迎的Harry的对手，饰演Draco的Tom Felton终于来到了日本。与所饰演的反派角色完全不同的Tom，是个阳光好男孩。
让我们快点进入他的访谈吧！
第二页的文字部分：
我想表现出一个既凶暴又脆弱的Draco。
饰演Harry的宿敌Draco Malfoy的Tom Felton7月30日初次抵达日本。7月31日，出现于（东京）市内酒店的Tom，和Draco完全不同，阳光而又充满亲和力。在拍摄照片的过程中，也开着“我可真不是个好模特呢！”这样的玩笑，消除了现场的紧张气氛的好青年。Tom强调自己是和Draco完全相反的性格。
“Daniel、Rupert和Emma都和自己所扮演的角色有着相似之处。Daniel很努力，Rupert很有趣，Emma很聪明。但是我和Draco相反。Draco总是很紧张，嫉妒心很强。而我是个无忧无虑，很容易相处的人。不过，最大的不同应该就是父母了（笑）。我的父母和他的完全不同。①但是我还是非常喜欢演Draco呢。饰演这个角色，有着可以一口气消除堵车带来的挫败的效力哟（笑）。我这么乐观搞不好就是因为演Draco呢（笑）。”
（这次上映的）这部电影，将Draco的痛苦与软弱展现出来，Tom对于如何面对这次的角色，有着明确的计划。“这次我想表现出Draco的两面。一是要表演出至今为止都被厌恶的凶暴一面，二是想表现出他的敏感和脆弱。我希望我的表演能让观众在最初很讨厌Draco，但之后又会对他产生同情。
导演告诉我，这次Draco的魔杖就是子弹上膛的手枪，而暗杀Dumbledor的困难不下于暗杀一国首相。在Draco被选为暗杀者时，他的母亲为他哭了……那时我就意识到，Draco的性格应该更像他的母亲。虽然金发还是像父亲啦（笑）。
表演中最困难的，就是在盥洗室那一幕。本来表演没有问题，但是被50个工作人员包围着，其中3个人还举着麦克风在我的头顶，那可就困难了。
那一幕之后，是与Harry的对决。Daniel真的是非常棒的演员。在演技方面能给予共演者很大的帮助。在拍摄Harry和Draco互相憎恨的镜头时，他的演技所表现出来的真实感情，有时能带起我的演技。在排演我俩的对手戏时，我们常常‘这样行不行呢？’地讨论着。虽然在镜头里我们是对立的，但是实际上我们感情很好哦。”
【这句真的一点都没有意译！是直译啊直译！！！XDD】
【GF相关部分容我skip掉，反正大家都知道的OTL】
接下来，是备受关注的下部电影，被分割为两部的系列终结篇。Tom对终结篇抱有自己的想法。
“拍摄内容我不能多说。但是至今已经拍摄出来的场面，与这个系列的前几部有着完全不同的气氛哦。然后，Malfoy家族宅邸所在的庄园也将登场。会有在那里拍摄的镜头哟。而Draco方面，连原作都没有详细说明的内容，将由电影来展现。下一部里，Harry和Draco如同一枚硬币的正反两面的关系，将浮出水面。Draco和Harry都渴望帮助对方。虽然我还不是非常清楚，但是电影最后一部一定会出现19年后的车站站台，在那里Harry和Draco的真正关系将会明了，我可以理解原因，也想以这样的方式完结。”
之后在次日的8月1日，Tom参加了丸之内的PIKADERI剧场的《HPHBP》首映见面式。穿着黑色的夹克，绿色的T恤和牛仔裤的Tom，摇着手笑眯眯地上台了。用明快的声音不断说着“Arigatou”②。Tom说：“很高兴终于能见到早就从HP其它演员那里听说过‘传说中’的日本Fans。如果能说更多的日语就好了，现在我知道的句子只有‘Konnichiha’③和‘Arigatou’”。之后，Tom参加为巨大的达摩填上眼睛的仪式，他拿着毛笔，开玩笑说：“这个感觉好像拿着魔杖呢。”在再次用“Arigatou”打招呼后，Tom离开了会场。会场中不断有Fans高兴地哭起来，真是兴奋的一刻。期待Tom再次来到日本的那一天。
①日文部分没有看到“我的父母比他的好”的句子呢，疑惑英文的如何跑出来这个句子ING～
②日语：谢谢！
③日语：你好！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝9.4一次更新＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【这张眼睛好清楚！！！！】
【最萌的一张放到最后～～～～＝V＝】
[ 本帖最后由 ariki 于 2009-9-4 20:22 编辑 ]
论坛功能提示：allhp.fun（或app）搜索10265可直达本帖。
|
发表于 2009-9-4 02:00
