在某团毛线@kiwiking 的勾引【不【。之下翻译了这篇来源于破特莫Readabout的新闻……
原文link：http://www.pottermore.com/en/boo ... quidditch-world-cup
然后是本人的渣翻……我会说我其实就是想找个可以编辑的地方放捉虫版么【。】
根据《魁地奇世界杯官方指导》（由国际巫师魁地奇联合委员会（ICWQC）制作，搞笑地卖高达三十九加隆一本却仍在所有巫师书店畅销），这一赛事自从1473年起便每四年举办一次。 作为一本叙述了大量有关这一巫师界最重要体育赛事延展信息的书籍，这本书也收到了许多关于精确度的质询。
在十五与十六世纪里，只有欧洲的球队参与竞争；而从十七世纪期，赛事向各个大洲开放，而纯血主义者选择去确定魁地奇世界杯的开始时间。关于历史上一些锦标赛的精确账目仍存在激烈争议。所有赛后分析中心的调查本质上都集中在是否存在魔法干扰以及它是否造成或可能造成最终比赛结果无效。
ICWQC不幸地负有组织这项争议颇多又混乱无序的赛事的职责。赛事章程涉及场上和场下两部分的魔法使用，长达十九卷，还包括了一些诸如“禁止以任何目的将龙代入比赛场馆，包括但不限于作为吉祥物、教练或奖杯加热器等”以及“对裁判员身体的任何部位进行变形，无论他或她是否要求了这种变形行为，都将获得终生禁赛的惩罚，并可能面临监禁”的条款。
（由于）激烈的分歧、对于所有参与者皆存在的安全风险以及经常出现的动乱与抗议，魁地奇世界杯是地球上最振奋人心的体育赛事，同时也是主办国后勤的一场噩梦。
《保密法》Statute of Secrecy
魁地奇世界杯的分水岭发生在1692年，意在隐藏魔法和巫师存在的《国际保密法》实施的时候。国际巫师联合会（ICW）意识到魁地奇世界杯由于国际魔法社会成员的大幅度人员流动与聚集，将会成为最高危险级别的安全风险。然而，由于随后针对ICW众多的抗议和恐吓活动，该组织同意了这一赛事的继续举办，并建立了一个监管机构——ICWQC——以确定合适的赛会地点——通常是遥远的荒原、沙漠或是荒岛——并且安排观众（观看决赛的观众多达十万名）的往来交通以及保证比赛本身的治安，一个公认的最吃力不讨好又困难无比的任务。
比赛如何进行How the Tournament Works
每届世界杯的参与国家数随着赛事推进而不断起伏。那些巫师人口过少的国家可能难以组成标准魁地奇队，但其他事件，例如国际冲突或者天灾也可能影响报名国家数目。然而，在上一届比赛决赛结束后的12个月内，任何国家均可组队报名。
参赛队伍将会被分为16组，每组将进行两年的循环赛，直到十六支队伍最终胜出。在小组赛的角逐中，比赛时间被限制在四小时以内，以防运动员过于疲劳。不可避免地这意味着有些小组赛会抓不到金色飞贼，这时比赛将仅由进球数决定胜负。小组赛胜者积2分。获得超过150分的胜者则会得到额外的5个积分，超过100分的加3分，超过50分的加1分。而当出现平分的时候，在比赛中更经常——或更快——抓到金色飞贼的队伍排名在前。
最终的16支队伍将按照小组赛中的积分排名。积分最多的队伍将与最少的竞赛，第二多的与第二少的竞赛，以此类推。理论上讲，排名前二的队伍会在决赛中会面。
裁判由ICWQC指定。
臭名昭著的赛事Infamous Tournaments
没有哪场魁地奇赛事能逃过争议，但有些则是个中翘楚。以下就是一些臭名昭著的赛事。
杀人森林的袭击Attack of the Killer Forest
1809年那场在罗马尼亚和新西班牙（现名墨西哥）的决赛有着最为恐怖的高潮，并在作为一个选手独自爆发的最可怕威力的前例流传千古。 尼可·内纳德（Niko Nenad）的队友们由于他在四分之一决赛和半决赛中的恐怖爆发而备受关注，因此他们试图说服管理层在决赛中使用替补球员，可这建议令人遗憾地被那老巫师忽略了。赛后， 内纳德的队友伊万·波帕（Ivan Popa）（曾凭其在一次灾难中的英勇救人表现而获得梅林奖章）告诉一位国际调查员：“之前的几周我们曾看见尼可用扫帚打自己的脑袋，还在沮丧中往自己的脚上点火。我自己已经两次阻止他掐死裁判了。然而我完全不知道如果决赛时的局面不利于我们他会做些什么。我是说，谁能猜出那个呢？你得像他一样疯才行。”内纳德精确地在向观众开放的时间和地点对着西西伯利亚平原上的整个森林施了恶咒，虽然他被怀疑有不道德的球迷作为帮凶，但后来的调查证明他给了当地的黑巫师不少佣金。比赛开始后两小时，罗马尼亚队比分落后并且看起来很疲惫。然后内纳德便故意将一个游走球打出了赛场，打进了外面的森林里。效果是瞬发而致命的。树木都活了起来，把自己的根从土里拔出，向着体育馆进军，踏平沿途的所有东西，导致了多人受伤和几人死亡。魁地奇比赛瞬间变成了人与树的战争，而巫师们在几小时的艰苦奋战后终于获得了胜利。内纳德并未被起诉，因为他早已死于一株特别暴力的云杉手中。
无人记得的比赛The Tournament that Nobody Remembers
ICWQC坚持认为比赛从1473年以来每年举办一次。这是荣耀之源，证明没有任何事件——战争、反常气候或是麻瓜干扰——可以阻止巫师们打魁地奇。然而，1877年的比赛却疑云密布。 比赛毫无疑问在计划之中：举办地已经选定（哈萨克斯坦的赖恩沙漠），宣传材料已经制作，门票也已售出，而到了八月，整个巫师世界却意识到他们完全不记得比赛到底是什么时候进行的。持票者或是运动员们都记不得任何一场比赛。但是出于他们都不记得的原因，英格兰的击球手卢卡斯·巴吉沃西（Lucas Bargeworthy）几乎被打掉了满口牙，加拿大的找球手安吉罗斯·皮尔（Angelus Peel）的膝盖被转到了后面，而半个阿根廷队都被人绑在了卡迪夫一家酒吧的地下室里。赛会期间到底发生了——或者没发生——什么事情已经无从查证。当时出现的理论从大规模记忆咒到妖精解放前线（当时非常活跃的组织，吸引了一批愤愤不平的无政府主义巫师）或是蜡雾死斑谷病病毒（Cerebrumous Spattergroit），普通死斑谷病病毒的一个亚种的大规模爆发导致的严重混淆与记忆缺失。 无论如何，比赛在1878年重新举办都被认为是适当地解决措施，从而导致了“1473年后每四年”的年分许略的微调。
罗伊斯顿·埃德温德与伪君子Royston Idlewind and the Dissimulators
1971年ICWQC任命了新的国际理事，澳大利亚巫师罗伊斯顿·埃德温德。此人是之前1966年魁地奇世界杯冠军队澳大利亚队的前成员，却因为其对于控制人群的强硬作风——该作风显受到他作为澳大利亚队明星追球手时遭遇的几个恶咒的影响——而成为了颇有争议的国际理事。埃德温德认为人群是“魁地奇中他唯一不喜欢的事物”，而这并不会让他的粉丝对他更为喜爱。 而当他着手通过几项严苛的控制条例——最差劲的当数“除了ICWQC官员其余任何人均不准携带魔杖”——时，他们的感受最终化为了公然的愤怒。众多粉丝威胁要联合抵制1974年的世界杯作为抗议，但空荡荡的赛场正式埃德温德私心追求的，因此他们的策略并未起效。比赛仍如期进行，而人群缩水的同时，一种名叫“伪君子”的全新乐器在每场比赛都会响起。这些色彩缤纷的管状物品会发出高声尖叫，并且放出国旗颜色的烟雾。随着比赛的进行，“伪君子” 军团逐渐壮大，人群规模也是一样。而当叙利亚对马达加斯加的决赛来临的时候，看台上挤满了有史以来最高记录的观众人群，每个人都带着他或她的“伪善者”。当罗伊斯顿·埃德温德出现在权贵与高级官员的包厢中时，十万支“伪善者”一齐尖叫出声，然后变成了他们一直被禁止使用的魔杖。被他自己的法律狠狠羞辱了一番的罗伊斯顿·埃德温德立即选择了辞职。即使是失败者马达加斯加队的支持者，最终也有点可以在漫长而吵闹的夜晚中庆祝的东西了。
译者按：这乐器原型真不是呜呜祖拉么……
黑魔标记的重现Reappearance of the Dark Mark
最近几个世纪以来最臭名昭著的一场魁地奇世界杯可能就要数1994年在英国达特穆尔举办的爱尔兰对保加利亚决赛了。爱尔兰胜利之后，在赛后的庆祝活动爆发了中史无前例的暴力活动，伏地魔的支持者们袭击了他们的巫师同伴，并且捕捉、折磨麻瓜。十四年来的第一次，黑魔标记出现在了天空中。 ICWQC随后对魔法部表达了强烈谴责，批评他们在已知英国的纯血者暴力倾向的情况下未做好足够的安保措施。退休的罗伊斯顿·埃德温德随后向预言家日报发表了简短声明：“魔杖禁令现在看起来也不那么蠢了，不是吗？”
---FIN---
欢迎捉虫www
论坛功能提示：allhp.fun（或app）搜索21232可直达本帖。
| 
发表于 2014-3-18 08:58